Im Anschluss absolvierte sie zusätzlich den Studiengang Diplom-Musiklehrer. An der Universität Konstanz studierte sie außerdem Anglistik und verbrachte einen Auslandsaufenthalt an der Universität Örebro in Schweden. Weitere musikalische Anregungen erhielt sie bei Meisterkursen mit Göran Marcusson (Schweden) und Carine Levine (USA). Darüber hinaus prägen zahlreiche Begegnungen mit dem dänischen Dirigenten, Komponisten und Musikphänomenologen Hans Erik Deckert ihre musikalische Arbeit.

Seit 2012 unterrichtet Nadine Thomann am Kepler-Gymnasium Freudenstadt die Fächer Musik und Englisch. Ihr Schwerpunkt liegt hierbei im Bereich der Kinder- und Jugendchorarbeit. Seit dem Schuljahr 2019/2020 leitet sie außerdem das Orchester.
An der Musik- und Kunstschule ist Nadine Thomann bereits seit 2009 als Lehrkraft für Querflöte tätig.